www.netties.be

Home

Vandaag

Nieuws | Apple treuzelt met Live Vertaling in AirPods Pro 3: EU-regels in de weg

Gepubliceerd op: 2025-09-25

Apple heeft de nieuwe AirPods Pro 3 uitgerold met een toffe functie: Live Vertaling. Dat betekent dat je via je oortjes gesprekken in je eigen taal hoort, vertaald in real time. Handig voor reizen of internationale meetings. Maar in de EU? Ho maar, geen spoor ervan. Terwijl Amerikanen er al van smullen, zit Europa te wachten. Waarom die vertraging? Het is een klassiek geval van botsende belangen: Apple's gesloten wereldje botst met EU-wetgeving die meer openheid eist.

De boosdoener: Digital Markets Act dwingt Apple tot openheid
De kern van het probleem is de Digitale Marktenwet (DMW), die sinds 2022 geldt en dit jaar echt in volle kracht toeslaat. Die wet richt zich op techreuzen als Apple en eist dat ze hun spullen compatibel maken met producten van anderen. Denk aan meldingen op slimme horloges van concurrenten of het delen via Apple's AirDrop met niet-Apple-apparaten. En dat is nu niet het geval: Live Vertaling werkt naadloos met iPhone en AirPods-microfoons, maar niet met andere toestellen.
Om die functie te openen voor derden is extra knutselwerk nodig om aan privacy, veiligheid en betrouwbaarheid te verzekeren, zegt Apple. Topman Greg Joswiak foetert: Ze willen de magie weghalen van onze strak geïntegreerde beleving en ons dwingen om als de rest te zijn. En: De EU maakt het leven van haar burgers erger, ondermijnt innovatie en tast privacy aan. Klinkt zuur, omdat Apple natuurlijk het liefst zijn ecosysteem blijft pushen. Maar Apple zal wel moéten toegeven: het riskeert boetes als €500 miljoen (zoals recent voor hun App Store) als het niet meewerkt en de functie toch in de EU uitbrengt.

Wat betekent dit voor jou als EU-gebruiker?
Simpel: je ziet de Live Vertaling aan je neus voorbij gaan. Geen spontane vertaling van een Frans gesprek tijdens een citytrip, of een Chinees menu dat je oren inleest. Het is niet de eerste keer – Apple's slimme AI-functies (zoals Apple Intelligence) werden ook al uitgesteld in Europa. Andere giganten als Meta hielden hun Threads-app tegen door datagegevens-regels.
Toch heeft de Digital Markets Act zijn voordelen. Meer keuze, zegt consumentenclub BEUC: We pakken eindelijk die afgeschermde tuinen aan die jarenlang problemen veroorzaakten. Maar Apple klaagt dat het leidt tot een mindere ervaring. Praktisch advies: check Apple's site voor updates, of kijk naar alternatieven als Google Translate met oortjes. En ja, het is frustrerend – de EU wil innovatie stimuleren, maar zo voelt het voorlopig als afremmen.

Kijk vooruit: meer gedoe op komst?
Apple waarschuwt nu ook het VK: volg de EU niet blind. De Europese Commissie veegde Apple's smeekbede om de regels te versoepelen van tafel, dus reken op meer uitstel of aanpassingen. Voor techbedrijven betekent het: rol producten wereldwijd uit, maar hack ze voor Europa. Slim? Nee, het kost tijd en geld. Maar uiteindelijk dwingt het tot betere, meer open tech. Wat kan je daar tegen hebben?

(1) https://www.bbc.com/news/articles/cly930y90lro...

Terug naar het overzicht

Nieuws

Hardware

Oor

Site

Tip

Software

Bekijk hier de oudere artikels

Ons archief is wellicht het meest uitgebreide overzicht...

Alle rechten voorbehouden aan www.netties.be (c) 2026 - v50 - voor suggesties en vragen gebruik ons .

Design en programmatie by PDL