 Elke dag valt er wel iets nieuws te vertellen over artificiële intelligentie. Het ene bericht duidt erop dat AI slimmer wordt, het andere dat AI eigenlijk dom en gemakkelijk te manipuleren is.
Om te beginnen: de nieuwste update van de Ai suite van Meta maakt de vertaling van gesproken tekst vloeiender, maar ook expressiever. Dat gaat om de SeamlessM45, die bijna 100 talen ondersteunt voor tekst en 36 talen voor spraak. De v2 update van dit vertaalmodel bevat 2 grote updates. Om te beginnen Seamless Expressive: dat zorgt ervoor dat vertalingen van gesprekken spontaner zijn en ook expressiever zijn. De stembuiging van jouw gesproken tekst wordt ook in de gesproken vertaling weergegeven - denk aan toon, maar ook geluidsterkte, de pauzes die je neemt. Dat zorgt voor vertalingen die heel wat minder robotachtig lijken.
De tweede feature is Seamless Streaming, waarbij de vertaling van gesproken woord uitgevoerd nog terwijl de spreker aan het spreken is. Daardoor kan de toehoorder (of toehoorders) de vertaling sneller horen - met een vertraging van iets minder dan 2 seconden weliswaar, maar je moet niet langer wachten tot iemand de zin afmaakt.
Meer hierover bij Engadget. Heel knap. Maar tegelijkertijd een bericht dat bij ons de vraag doet rijzen: wat betekent dit voor de duizenden vertalers die in bijvoorbeeld het Europese parlement simultaan vertalen?
Het tweede bericht toont dan weer aan dat artificiële intelligentie eigenlijk nog altijd niet zelf kan redeneren, en nog altijd zoals een computer werkt. En dat je die kan "hacken", door bepaalde sequensen in te geven. Dat is het geval bij OpenAI. Bij Google DeepMind werd namelijk ontdekt dat, wanneer je aan ChatGPT 3.5 Turbo vraagt o het woord "forever" te herhalen, de AI dat inderdaad doet, zelfs een hele tijd lang, maar dan een limiet bereikt. En daarna trainingdata gaat tonen.
OpenAI heeft ondertussen het aantal herhalingen dat in een antwoord gegeven wordt, tot een limiet beperkt wordt. En dat de AI bij het antwoord een melding toevoegt, dat de vraag die je aan de AI gesteld hebt, kan indruisen tegen de gebruiksvoorwaarden van de AI. Meer bij 404 Media.
https://www.engadget.com/metas-latest-ai-suite-makes-speech- ...
https://www.404media.co/asking-chatgpt-to-repeat-words-forev ...
|
